1 00:00:14,014 --> 00:00:16,058 -[kloppen] -[Abby] Antoine! Doe open! 2 00:00:16,140 --> 00:00:17,601 Wat in vredesnaam? 3 00:00:17,684 --> 00:00:18,852 Worden we uitgezet? 4 00:00:18,936 --> 00:00:21,230 O, het spijt me. Is jouw naam Ethan O'Brien? 5 00:00:21,313 --> 00:00:22,898 Want dat is de naam die op het huurcontract staat. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,483 Dit is een illegale onderhuur. 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,318 Hoe vaak moet ik dit uitleggen? 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,654 Ethan is een piloot wiens passie is de open lucht. 9 00:00:28,737 --> 00:00:29,821 Leuk geprobeerd. 10 00:00:29,905 --> 00:00:33,242 Je kleine vriendje is naar Nashville verhuisd om zijn muziekcarrière te lanceren. [grinnikt] 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,619 Oh, ik heb mijn speurwerk gedaan, meiden. 12 00:00:35,702 --> 00:00:39,748 ♪ Ik heb alleen mijn dame en een vrachtwagen nodig ♪ 13 00:00:39,831 --> 00:00:40,874 Nee, nee. 14 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 "Nee, nee" heeft gelijk. Zijn muziek is verschrikkelijk. 15 00:00:43,627 --> 00:00:45,295 Dat is een tijd die ik nooit meer terugkrijg. 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,924 Dus ga een godvergeten hoekje opknappen van Brooklyn, net als iedereen van jouw leeftijd. 17 00:00:49,007 --> 00:00:51,426 Ik ben niet cool genoeg voor Brooklyn. Ze zullen mij levend opeten. 18 00:00:51,510 --> 00:00:53,053 [Abby] Antoine, alsjeblieft. 19 00:00:53,136 --> 00:00:56,139 Wij zijn slechts een arme, raciaal divers vriendenpaar 20 00:00:56,223 --> 00:00:58,809 proberen het te maken in de grote stad. Ik werk in de kunsten. 21 00:00:58,892 --> 00:01:01,562 -En ik ben een investeringsbankier. -[fluisterend] Zwijg. 22 00:01:01,645 --> 00:01:04,982 Oké, dit gesprek is voorbij, Maar als je door wilt gaan met deze tirade, 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,442 ga de jongens die leven de schuld geven aan de overkant van de hal. 24 00:01:07,526 --> 00:01:09,111 Zij zijn degenen die het mij hebben verteld. 25 00:01:09,194 --> 00:01:11,572 -[beide] Wat? - En het was niet eens terloops. 26 00:01:11,655 --> 00:01:14,199 -[beiden spotten] -Ze vinden je niet leuk. 27 00:01:14,283 --> 00:01:17,119 [♪ funky, vrolijke muziek] 28 00:01:17,202 --> 00:01:18,954 -Nee, nee, Antoine, nee, Antoine. -Nee, Antoine. Wacht, wat is dat... 29 00:01:21,331 --> 00:01:22,708 [jammeren] 30 00:01:27,421 --> 00:01:29,423 [♪ funky muziek gaat door] 31 00:01:34,678 --> 00:01:35,679 -[kloppen] -[♪ muziek stopt] 32 00:01:35,762 --> 00:01:37,264 - Hé, vriend. -[Kel] Jos. 33 00:01:37,347 --> 00:01:38,890 [keel schrapen] Wat is er aan de hand? 34 00:01:38,974 --> 00:01:40,267 Ik sliep. 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,853 We hebben je de hele nacht horen huilen. Wil je erover praten? 36 00:01:42,936 --> 00:01:44,980 Of in ieder geval Vivian's badjas uittrekken? 37 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 Het geeft Silence of the Lambs. 38 00:01:47,149 --> 00:01:50,402 Maar deze mantel is het enige Ik ben vertrokken om mij aan haar te herinneren. 39 00:01:50,485 --> 00:01:51,862 Kijk hoe je je voelt nadat je hebt gegeten. 40 00:01:51,945 --> 00:01:53,447 We hebben spek, ei en kaas voor je. 41 00:01:54,865 --> 00:01:56,450 -[Josh] Dank je. -[Davis] Natuurlijk. 42 00:01:56,533 --> 00:01:58,201 Maar dat is je laatste. 43 00:01:58,285 --> 00:01:59,536 Je bent nu vrijgezel. 44 00:01:59,620 --> 00:02:01,330 Je moet van dit liefdesreuzel afkomen. 45 00:02:01,413 --> 00:02:02,998 Noem hem niet dik. Je gaat hem een ​​complex bezorgen. 46 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Goed! 47 00:02:04,166 --> 00:02:05,876 Lichaamspositiviteit is alleen voor vrouwen. 48 00:02:05,959 --> 00:02:08,295 Ze kunnen er tegenwoordig echter uitzien, maar we moeten gescheurd worden. 49 00:02:08,378 --> 00:02:10,756 En geen enkel meisje wil springen op die prachtige botten van je 50 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 terwijl de spullen van je ex rondslingeren. 51 00:02:13,258 --> 00:02:15,469 Zet haar spullen hier neer. Ik heb vandaag een sollicitatiegesprek. 52 00:02:15,552 --> 00:02:16,970 Ik zou het bij haar kunnen afgeven onderweg. 53 00:02:17,054 --> 00:02:18,805 Wil je me vertellen wat ze over mij zegt? 54 00:02:18,889 --> 00:02:19,890 Nee. 55 00:02:19,973 --> 00:02:22,225 Want eerlijk gezegd was dat een leugen. Ik wilde het gewoon weggooien. 56 00:02:22,309 --> 00:02:24,269 Neem je doos. Het is te vroeg. 57 00:02:24,353 --> 00:02:26,647 En hoe dan ook, het is niet groot genoeg voor alle herinneringen. 58 00:02:26,730 --> 00:02:28,482 [bonzen] 59 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 [bonzen wordt intenser] 60 00:02:33,236 --> 00:02:34,571 Wat de f-- 61 00:02:34,655 --> 00:02:36,239 [hond blaft] 62 00:02:37,282 --> 00:02:39,076 Hé! Goedemorgen. 63 00:02:39,910 --> 00:02:42,204 Hoi. Hoe is het met je? 64 00:02:43,080 --> 00:02:44,373 [schraapt keel] Wat een leuke verrassing. 65 00:02:44,456 --> 00:02:46,792 Zorg voor de blenderresten van een eiwitsmoothie? 66 00:02:46,875 --> 00:02:50,462 Nee, wij willen er geen van je stomme smoothie! 67 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 Dom? Er zit 70 gram eiwit in. 68 00:02:53,048 --> 00:02:56,301 Ik kan jullie, kleine teven, niet geloven op ons gesnapt. 69 00:02:56,385 --> 00:02:59,388 En ik kan het niet geloven Je verheerlijkt op uitdagende wijze de criminaliteit. 70 00:02:59,471 --> 00:03:01,682 Maandenlang heb ik het volgehouden met al je onzin. 71 00:03:01,765 --> 00:03:03,850 De meisjes die op alle uren in en uit komen, 72 00:03:03,934 --> 00:03:05,977 het opbergen van je waardeloze fietsen in de gang, 73 00:03:06,061 --> 00:03:07,437 die je nog nooit hebt gebruikt. 74 00:03:07,521 --> 00:03:10,732 Omdat het fietsstoeltje mijn penis gevoelloos maakt. 75 00:03:11,858 --> 00:03:15,320 En ik ben er vrij zeker van dat je steelt enkele van mijn Amazon-pakketten. 76 00:03:15,404 --> 00:03:17,239 Wat? Nee, nee, ik zou nooit stelen. 77 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 Oh, zijn dat jouw strass-slippers? 78 00:03:22,494 --> 00:03:23,995 Ja, ik hou van sprankelende dingen. 79 00:03:24,079 --> 00:03:25,706 En ik heb nooit een woord gezegd. 80 00:03:25,789 --> 00:03:28,583 Maar om kleine verklikkers te zijn en ons uit huis zetten?! 81 00:03:28,667 --> 00:03:31,336 -Dat is laag, zelfs voor jou. -Ik zei tegen Antoine: 'Laat maar!' 82 00:03:31,420 --> 00:03:33,296 Het was tegen die tijd te laat je hebt ons verraden. 83 00:03:33,380 --> 00:03:35,090 Dus je kunt dit beter oplossen, of anders. 84 00:03:35,173 --> 00:03:36,758 Bedreig je ons? 85 00:03:36,842 --> 00:03:38,135 Wil je erachter komen? 86 00:03:38,218 --> 00:03:39,845 Mijn meisje komt uit Dorchester, Massachusetts. 87 00:03:39,928 --> 00:03:41,471 Is dat een moeilijke buurt? 88 00:03:41,555 --> 00:03:43,765 Ik ben niet bekend met lokale steden in andere staten. 89 00:03:43,849 --> 00:03:45,726 Nou, ik kom uit Jersey. Heb je daar ooit van gehoord, trut? 90 00:03:45,809 --> 00:03:47,185 -Oh! -Oké, oké, oké. 91 00:03:47,269 --> 00:03:48,520 Hé, we zullen dit oplossen. 92 00:03:48,603 --> 00:03:49,938 Het is maar dat je het weet: wij zijn het niet. 93 00:03:50,021 --> 00:03:52,065 -Het is gewoon Josh. -Ja, Josh wilde alleen het appartement 94 00:03:52,149 --> 00:03:53,734 voor zijn vriendin, maar ze dumpte zijn dikke kont. 95 00:03:53,817 --> 00:03:55,026 Goed. [klappen] 96 00:03:55,110 --> 00:03:56,111 Pak je flops. 97 00:03:58,238 --> 00:04:00,991 -[keel schrapen] Rekte ze een beetje uit. -[spott] 98 00:04:02,701 --> 00:04:05,704 [♪ vrolijke elektronische muziek] 99 00:04:07,706 --> 00:04:10,250 Ik kan niet omgaan met deze flat-shit nu. 100 00:04:10,333 --> 00:04:14,504 Het is mijn eerste echte werkdag, en ik moet een grote indruk maken. 101 00:04:14,588 --> 00:04:16,715 Ik heb besloten dat het mijn Alpha-dag is. 102 00:04:16,798 --> 00:04:18,717 -Jouw wat? -Alfa-dag. 103 00:04:19,634 --> 00:04:22,721 Bankomgevingen zijn beroemde competitieve plaatsen. 104 00:04:22,804 --> 00:04:26,349 Als je niet iemand aan het walsen bent, je wordt gestoomd. 105 00:04:26,433 --> 00:04:28,226 Heb je niets gekregen van Wolf of Wall Street? 106 00:04:28,310 --> 00:04:30,312 Ik herinner me vooral Leo's naakte kont. 107 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 Het verdiende een Oscar. 108 00:04:31,772 --> 00:04:34,608 [AJ] Oké, ik moet een bericht sturen 109 00:04:34,691 --> 00:04:37,444 dat zegt dat ik hypercompetent ben. 110 00:04:37,527 --> 00:04:40,489 Ik heb niemands hulp nodig, en ik hou niet van stripclubs, 111 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 maar ik kan aan de bar zitten en vleugels eten. 112 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 En ik hoop dat je baas het zich niet herinnert Je noemde hem een klootzak en ontsloeg je. 113 00:04:45,368 --> 00:04:47,078 [zucht] Ik probeerde het om daar niet over na te denken. 114 00:04:47,162 --> 00:04:48,705 Ja, dat ook. Verdomme. 115 00:04:50,165 --> 00:04:51,166 Die. 116 00:04:52,709 --> 00:04:53,960 -Bedankt. -Mm-hmm. 117 00:04:55,295 --> 00:04:57,047 -Alfa-dag. -Alfa-dag. 118 00:04:57,130 --> 00:04:59,382 Ik ben een Alfa! Ik ben een baas! 119 00:04:59,466 --> 00:05:02,469 [♪ jazzmuziek spelen] 120 00:05:02,886 --> 00:05:04,054 [hond blaft] 121 00:05:04,137 --> 00:05:05,472 [schoolbel luidt] 122 00:05:05,555 --> 00:05:09,017 [Kel] Kate, ik ben zo dankbaar Je hebt zo snel een baan voor me gevonden. 123 00:05:09,100 --> 00:05:11,937 Maak je een grapje? Wij hebben altijd vervangende docenten nodig. 124 00:05:12,020 --> 00:05:15,273 Veel van onze medewerkers doen er lang over sabbaticals op het gebied van de geestelijke gezondheidszorg. 125 00:05:15,357 --> 00:05:19,319 En eerlijk gezegd, Ik was opgewonden om van je te horen. 126 00:05:20,487 --> 00:05:22,239 -Het is een minuut geleden. -Ik weet. 127 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 Ik had het zo druk met de medische school en alles, en-- 128 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 Ja, het is geweldig dat je hier bent. 129 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 Ik dacht altijd dat je een vriendelijke ziel had 130 00:05:28,954 --> 00:05:31,706 -en warme ogen van een opvoeder. -[grinnikt] 131 00:05:31,790 --> 00:05:34,709 Eh, ik ben... Ik ben echt hier voor het schema. 132 00:05:34,793 --> 00:05:38,171 Vervangend onderwijs zal mij geven veel tijd om zich te concentreren op auditie, 133 00:05:38,255 --> 00:05:40,882 en ik moet een acteeroptreden boeken voordat ik het aan mijn ouders kan vertellen 134 00:05:40,966 --> 00:05:42,259 dat ik gestopt ben met de medische school. 135 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 Dus, wat boeit jou het meest aan lesgeven? 136 00:05:44,845 --> 00:05:47,180 -is... niet op school? -Nee. 137 00:05:47,264 --> 00:05:49,015 Nee, nee, nee, het is... het is zoveel meer dan dat. 138 00:05:49,099 --> 00:05:50,267 [grinnikt] Ik begrijp het. Goed. 139 00:05:50,350 --> 00:05:52,727 Ja, ik bedoel, ik heb geld nodig voor de huur, 140 00:05:52,811 --> 00:05:54,729 en boodschappen, en eten, en zo. 141 00:05:54,813 --> 00:05:57,858 Helemaal, helemaal. Nou, je eerste les is om 14.00 uur. 142 00:05:57,941 --> 00:05:59,776 Moet ik blijven hangen tot dan, of... 143 00:05:59,860 --> 00:06:01,820 Ik bedoel, het is geen geschreven regel, maar... 144 00:06:01,903 --> 00:06:05,699 -Beste baan ooit. -Eh, ik-- Gewoon... Gewoon om het te zeggen, 145 00:06:05,782 --> 00:06:08,535 Ik weet dat we een romantische geschiedenis hebben. 146 00:06:08,618 --> 00:06:12,247 Een gesprek over hummus op een feestje 147 00:06:12,330 --> 00:06:15,667 veranderde ongedefinieerde aansluitingssituatie. 148 00:06:15,750 --> 00:06:17,836 En ik beloof je dat dit geen invloed zal hebben 149 00:06:17,919 --> 00:06:20,046 onze duidelijk omschreven professionele relatie. 150 00:06:20,130 --> 00:06:21,548 Dank je, Kate. 151 00:06:21,631 --> 00:06:24,676 -Ik zie je om 14.00 uur. -Ik zie jou ook om 14.00 uur, ja. 152 00:06:24,759 --> 00:06:25,844 -Geweldig. -[schoolbel luidt] 153 00:06:25,927 --> 00:06:27,429 [Kate] Geweldig, ja. [lachen] 154 00:06:29,973 --> 00:06:31,933 [♪ vrolijke jazzmuziek] 155 00:06:32,017 --> 00:06:33,727 -[mensen kletsen] -[kantoortelefoons rinkelen] 156 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 [Davis] Ooh, ik heb jou en Abby gevonden een vermelding. 157 00:06:35,437 --> 00:06:37,022 Een tweeslaapkamer op Rikers Island. 158 00:06:37,898 --> 00:06:39,149 Randalls eiland bedoel je? 159 00:06:39,232 --> 00:06:40,567 Nee, hier staat 'Rikers'. 160 00:06:40,650 --> 00:06:43,194 Prima. Stuur het naar mij. 161 00:06:43,278 --> 00:06:45,572 -[liftdeuren openen] -[mensen mompelen] 162 00:06:45,655 --> 00:06:46,656 Hij is hier. 163 00:06:48,700 --> 00:06:49,784 WHO? Wat is dit? 164 00:06:49,868 --> 00:06:51,536 Het is Bill, stomkop! 165 00:06:52,704 --> 00:06:54,998 [fluistert] Alfa's worden niet ontslagen. Alfa's worden niet ontslagen. 166 00:06:55,081 --> 00:06:56,917 -Alfa's worden niet ontslagen. Alfa's doen niet... -Hou op met fluisteren! 167 00:06:57,000 --> 00:06:59,794 En gooi je eten weg. Hij haat het om mensen te zien eten. 168 00:06:59,878 --> 00:07:01,171 Hoe eet je dan? 169 00:07:01,254 --> 00:07:03,757 Een Luna Bar op het toilet! 170 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 [♪ "The Boss" van James Brown speelt] 171 00:07:05,967 --> 00:07:07,719 ♪ Betaalde de kosten om de baas te zijn ♪ 172 00:07:10,639 --> 00:07:12,515 ♪ Betaalde de kosten om de baas te zijn ♪ 173 00:07:15,310 --> 00:07:17,729 ♪ Ik heb de kosten betaald om de baas te zijn ♪ 174 00:07:20,148 --> 00:07:22,400 ♪ Kijk mij aan ♪ 175 00:07:22,484 --> 00:07:24,027 ♪ Weet je wat je ziet? ♪ 176 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 ♪ Je ziet een slechte mutha ♪ 177 00:07:28,615 --> 00:07:30,533 [zucht diep] 178 00:07:30,617 --> 00:07:32,160 -[ademt diep in] -[klappen] 179 00:07:32,243 --> 00:07:33,495 [ademt scherp uit] 180 00:07:33,578 --> 00:07:34,913 [Bill] Hé! Wat ben je aan het doen? 181 00:07:34,996 --> 00:07:36,122 Kom hier binnen! 182 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 [stoelen rammelen] 183 00:07:41,962 --> 00:07:45,882 Gefeliciteerd, vandaag is de beste en slechtste dag van je leven. 184 00:07:45,966 --> 00:07:49,469 Doet een van uw consumenten- en detailhandelsexperts dat? 185 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 Weet je wat Garenschuur is? 186 00:07:51,221 --> 00:07:52,639 Gelanceerd in 2013 door Roland Shumwertz, 187 00:07:52,722 --> 00:07:54,516 het is gevestigd in St. Louis knutseldooswinkel-- 188 00:07:54,599 --> 00:07:56,810 Mijn moeder bestelt al haar oogverblindende kits van daar. 189 00:07:56,893 --> 00:07:59,604 -Hou je van handwerken? - Zie ik eruit alsof ik van knutselen houd? 190 00:07:59,688 --> 00:08:01,356 -Nee? -Juist. 191 00:08:01,439 --> 00:08:03,274 Gelukkig zijn veel mensen dat. 192 00:08:03,358 --> 00:08:07,195 Yarn Barn bevindt zich in 37 staten en gewaardeerd op ruim $ 3 miljard. 193 00:08:07,278 --> 00:08:08,697 Stanson Capital koopt het. 194 00:08:08,780 --> 00:08:11,199 -Ellison Grant doet de deal. -[Bill] Oh, cool. 195 00:08:11,282 --> 00:08:12,659 Iemand heeft internet. 196 00:08:12,742 --> 00:08:15,870 Wat jij niet weet is Ellison Grant gisteravond de deal verprutst. 197 00:08:15,954 --> 00:08:18,540 -Wat? Hoe? -Rookie-beweging. 198 00:08:18,623 --> 00:08:20,250 Ze praatten poep over de oprichter van Yarn Barn. 199 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 -Roland Shumwertz. -We kennen zijn naam, Jocelyn! 200 00:08:23,628 --> 00:08:25,880 Maak je verhaal af, Bill. Het is geweldig. 201 00:08:26,506 --> 00:08:29,718 Hoe dan ook, ze waren op Slack zeggen dat zijn vrouw van hem gaat scheiden 202 00:08:29,801 --> 00:08:32,470 omdat hij op een schildpad lijkt in een wollen trui. 203 00:08:32,554 --> 00:08:36,099 Maar die dummies wisten het niet Turtle Face was ook aan de orde. 204 00:08:36,182 --> 00:08:39,561 Dus nu zijn ze eruit, en we hebben een kans om het te stropen. 205 00:08:39,644 --> 00:08:41,021 Hé, ken ik jou? 206 00:08:42,022 --> 00:08:44,524 Nee. Ik ben de nieuwe eerstejaars. Ik ben gisteren begonnen. 207 00:08:44,607 --> 00:08:45,734 Ik heb u nog nooit eerder ontmoet, meneer. 208 00:08:45,817 --> 00:08:47,152 -Weet je het zeker? -Ik weet het niet. 209 00:08:47,235 --> 00:08:49,904 Ga je naar de Trader Joe's? op de 31e en 3e? 210 00:08:49,988 --> 00:08:51,948 -Wat is van handelaar Joe? -Het is een goedkope supermarkt. 211 00:08:52,032 --> 00:08:53,616 -Opgericht door Joe Coulombe-- -Ah, ah, ah, ah. 212 00:08:53,700 --> 00:08:57,412 Nu, morgen om 10.00 uur, Roland komt hier, 213 00:08:57,495 --> 00:09:00,707 waar hij het beste pitchboek zal lezen die je ooit hebt gemaakt. 214 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Morgen? 215 00:09:01,875 --> 00:09:03,710 Het in elkaar zetten duurt een week een boek als dit. 216 00:09:03,793 --> 00:09:05,128 Nou, dan stel ik voor dat je aan het werk gaat. 217 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 [AJ] Bill? 218 00:09:06,337 --> 00:09:08,506 Ik gedij bijvoorbeeld goed onder druk. 219 00:09:08,590 --> 00:09:10,467 Bedankt voor uw vertrouwen in ons. 220 00:09:11,468 --> 00:09:13,553 Dileep, jij bent bij mij. 221 00:09:13,636 --> 00:09:16,765 We ontmoeten Roland bij een knutselwerkje congres in Cleveland over zes uur. 222 00:09:16,848 --> 00:09:18,767 -Waarom ben je nog hier? -Oh. 223 00:09:19,768 --> 00:09:21,728 ♪♪ 224 00:09:21,811 --> 00:09:24,314 -[machine piept] -[onduidelijke PA-aankondiging] 225 00:09:26,941 --> 00:09:28,610 Hé, meisje. 226 00:09:28,693 --> 00:09:32,113 Ik heb je groene sap en Adderall. 227 00:09:34,365 --> 00:09:35,492 Je rust, 228 00:09:35,575 --> 00:09:36,951 dus ik ga... Ah! 229 00:09:38,369 --> 00:09:39,704 Ik zag Austin's outfit. 230 00:09:39,788 --> 00:09:41,831 -Ik kan het uitleggen. -Hij zag... 231 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 ongelooflijk. 232 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 - Heeft hij dat gedaan? -Ik bedoel, ik zou niet gekozen hebben 233 00:09:45,668 --> 00:09:48,213 die kleur voor hem, maar je kon het zien dat hij ervan hield hoe hij eruitzag. Goed gedaan. 234 00:09:48,296 --> 00:09:49,672 Zei je net 'goed gedaan' tegen mij? 235 00:09:49,756 --> 00:09:51,091 Hou op, maak er geen ding van. 236 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 Dus je bent niet boos op Blemish? 237 00:09:53,218 --> 00:09:54,594 O nee, ik ben woedend. 238 00:09:54,677 --> 00:09:57,013 Ik heb gisteravond een kleine hartaanval gehad en ik flatlinede gedurende twee minuten. 239 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 Maar wat had je anders kunnen doen? 240 00:09:58,723 --> 00:10:01,434 Het is niet zo dat jij die outfit hebt uitgekozen en stelde voor dat hij het zou dragen. 241 00:10:01,518 --> 00:10:02,769 Oh God, nee. 242 00:10:02,852 --> 00:10:05,730 Profiteer van uw afwezigheid om mijn eigen agenda door te drukken? 243 00:10:05,814 --> 00:10:07,524 -Daar zou ik voor ontslagen worden. -Ontslagen? 244 00:10:08,191 --> 00:10:10,401 Je zou nooit meer werken. Akkoord. 245 00:10:10,485 --> 00:10:13,279 Ik wil dat je Austin's pak ophaalt. Hij is in het Cherry Lane Theater 246 00:10:13,363 --> 00:10:15,198 repeteren voor een saai stuk. Gaan. 247 00:10:15,281 --> 00:10:17,200 -Ik ben ermee bezig. -Wachten. 248 00:10:18,827 --> 00:10:21,412 Je hebt het niet toevallig meegenomen Heb je sigaretten bij je, hè? 249 00:10:21,496 --> 00:10:23,414 Naar de eerste hulp? Nee. 250 00:10:23,498 --> 00:10:24,874 Ga gewoon weg. Gaan. 251 00:10:29,504 --> 00:10:32,507 [blikjes rinkelen] 252 00:10:34,425 --> 00:10:37,220 Hé, is dit nu een slecht moment om een seltzer te pakken? 253 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 [pallet bonst] 254 00:10:39,764 --> 00:10:40,765 Ja. 255 00:10:45,854 --> 00:10:50,108 Het spijt me echt, nogmaals, voor het aannemen van uw baan. 256 00:10:50,191 --> 00:10:51,442 Als ik had geweten dat jij de volgende in de rij was... 257 00:10:51,526 --> 00:10:53,319 Je zou het niet gedaan hebben? 258 00:10:55,363 --> 00:10:57,574 Kijk, ik heb nagedacht. 259 00:10:57,657 --> 00:11:00,034 Als je wilt, kan ik het wel inbrengen een goed woordje met mijn vader. 260 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Hij brandt door zijn assistenten. 261 00:11:02,120 --> 00:11:04,664 Maar hij heeft je nog niet ontmoet. Rechts? 262 00:11:04,747 --> 00:11:06,833 Pardon, ik moet gaan pak mijn lendensteungordel, 263 00:11:06,916 --> 00:11:10,044 omdat ik nog 20 pallets heb van Seltzer om te lossen. 264 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 [telefoon rinkelt] 265 00:11:19,637 --> 00:11:21,139 "Dryden Werktekst"? 266 00:11:22,891 --> 00:11:24,851 [telefoon blijft rinkelen] 267 00:11:29,731 --> 00:11:31,065 Wat in vredesnaam? 268 00:11:32,192 --> 00:11:34,527 Ze zijn niet eens rood. het is Vermont Barn. 269 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 [geding gaat door] 270 00:11:40,241 --> 00:11:41,868 Geloof je dit? 271 00:11:41,951 --> 00:11:45,955 Mijn collega's hebben een geheime sms-keten waar ze mij Joffrey noemen. 272 00:11:46,039 --> 00:11:47,999 -Ik kan het zien. -Ja, ik zie het ook. 273 00:11:48,082 --> 00:11:49,626 Boze Nepo, zoon van de koning. 274 00:11:49,709 --> 00:11:51,836 Dat is het probleem. Ze haten mij zo erg, 275 00:11:51,920 --> 00:11:54,047 Ik ben niet eens uitgenodigd voor een werkborrel morgenavond. 276 00:11:54,964 --> 00:11:56,966 -Hoe los ik dit op? -[Kel] Man, ze kennen je gewoon niet. 277 00:11:57,050 --> 00:11:59,385 In de zevende klas, Ik dacht dat je een enorme nerd was. 278 00:11:59,469 --> 00:12:02,263 En toen ging ik naar je bar mitswa, en Bruno Mars was daar, 279 00:12:02,347 --> 00:12:03,473 en ik besloot dat je cool was. 280 00:12:03,556 --> 00:12:06,100 Dat is geen compliment en ook niet nuttig. 281 00:12:06,184 --> 00:12:08,353 Kerel, jij bent de beste persoon die we kennen. Je hebt mijn leven gered. 282 00:12:08,436 --> 00:12:10,063 Wacht, Josh heeft je hartritmestoornis vastgesteld? 283 00:12:10,146 --> 00:12:11,606 Nee. Nee, ik ben vaak bijna doodgegaan. 284 00:12:11,689 --> 00:12:13,900 Dit was Thuiskomst, 2019. 285 00:12:13,983 --> 00:12:15,526 Ik dronk zo veel dat ik flauwviel in een struik 286 00:12:15,610 --> 00:12:17,028 en begon te stikken in mijn eigen kots. 287 00:12:17,111 --> 00:12:18,863 Gelukkig lag die struik voorop van Hellhouse. 288 00:12:18,947 --> 00:12:21,574 Hillel House, de Joodse Affiniteitsgroep. 289 00:12:21,658 --> 00:12:23,534 En het was een mitswa, 290 00:12:23,618 --> 00:12:25,536 Omdat deze lieve engel mij zag, rolde mij op mijn zij, 291 00:12:25,620 --> 00:12:27,830 en verwijderde al mijn identiteitsbewijzen zodat de politie het kon achterhalen kon mijn ouders niet bellen. 292 00:12:27,914 --> 00:12:30,750 Ja, wees die kerel! Die kerel is geweldig. 293 00:12:30,833 --> 00:12:32,502 Je collega's kunnen dat niet zal niet van je houden. 294 00:12:32,585 --> 00:12:34,212 - Laat de drankjes maar vallen. -Echt? 295 00:12:34,295 --> 00:12:36,047 Gewoon onuitgenodigd verschijnen? 296 00:12:36,130 --> 00:12:37,215 -Ja. -Ik vind het niet eens leuk 297 00:12:37,298 --> 00:12:38,883 als jullie vrienden op bezoek hebben zonder te vragen. 298 00:12:38,967 --> 00:12:40,134 [Davis] Nee, nee, nee. Crashen is cool. 299 00:12:40,218 --> 00:12:41,678 Wedding Crashers, favoriete film. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,554 Crash Into Me, het beste nummer van Dave Matthews. 301 00:12:43,638 --> 00:12:46,391 En een crashkar heeft mijn leven gered toen mijn aritmie optrad. 302 00:12:48,601 --> 00:12:51,062 Weet je wat? Jullie hebben gelijk. Ik ga. 303 00:12:51,145 --> 00:12:53,815 Maar ik haat echt de bar die ze hebben uitgekozen. Moet ik een mooiere voorstellen? 304 00:12:53,898 --> 00:12:56,901 -Nee, mens. Je bent hopeloos. -Waarom doen we überhaupt de moeite om je advies te geven? 305 00:12:57,944 --> 00:12:59,654 -[fans schreeuwen] -[Abby] Pardon. Pardon. 306 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 Pardon. 307 00:13:00,822 --> 00:13:02,907 Zijn stylist probeert het gewoon om er doorheen te komen, alsjeblieft! 308 00:13:02,991 --> 00:13:04,242 [fan] Austin, ik hou van je! 309 00:13:04,325 --> 00:13:06,327 [fans blijven schreeuwen] 310 00:13:09,580 --> 00:13:12,709 Hallo. Ik ben hier om een pakketje op te halen voor Vanessa Hsu. 311 00:13:15,253 --> 00:13:17,338 -Bedankt. Ontzettend bedankt. -[Austin] O, hé. 312 00:13:18,464 --> 00:13:19,966 O, hallo! 313 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 Ik ben Abby, ik werk voor Vanessa. 314 00:13:22,260 --> 00:13:23,803 Ik heb je gisteravond aangekleed. 315 00:13:23,886 --> 00:13:25,054 Ja, ik weet wie je bent. 316 00:13:25,138 --> 00:13:27,640 Wat voor soort sociopaat vergeet iemand? van 12 uur geleden? 317 00:13:27,724 --> 00:13:29,976 Je raakt eraan gewend onzichtbaar te zijn in deze baan. 318 00:13:30,059 --> 00:13:32,729 Op een keer stond Vanessa op mijn hand voor een hele fitting. 319 00:13:32,812 --> 00:13:34,939 Ik betwijfel of je ooit onzichtbaar zou kunnen zijn. 320 00:13:35,023 --> 00:13:37,734 [♪ zachte muziek] 321 00:13:37,817 --> 00:13:39,485 Euh, je had trouwens gelijk. 322 00:13:40,528 --> 00:13:42,655 Het outfitding. De film volgde niet goed, 323 00:13:42,739 --> 00:13:44,657 en nu denken ze erover na meer theaters toevoegen. 324 00:13:44,741 --> 00:13:46,326 Dus, bedankt. 325 00:13:46,409 --> 00:13:47,535 Ja, het is mij een genoegen. 326 00:13:48,453 --> 00:13:49,662 ♪♪ 327 00:13:49,746 --> 00:13:52,040 Oké, ik ga mijn kant op 328 00:13:52,123 --> 00:13:54,334 door een bende gestoorde tieners. 329 00:13:54,417 --> 00:13:55,918 Ja, het is gek, hè? 330 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 Ik probeerde naar Joe's te gaan om een stuk pizza te krijgen, 331 00:13:57,920 --> 00:13:59,797 -en een van hen heeft mij gebeten. -Oh! 332 00:13:59,881 --> 00:14:01,758 Ik denk dat ik een ZYN ga eten als lunch. 333 00:14:03,259 --> 00:14:05,845 Hé, ik... Ik zou je graag weer zien. 334 00:14:05,928 --> 00:14:07,638 Wauw. [lachen] 335 00:14:07,722 --> 00:14:11,559 Dat is duidelijk meer dan vleiend. 336 00:14:11,642 --> 00:14:14,687 Maar ik kreeg net mijn eerste compliment van Vanessa. 337 00:14:14,771 --> 00:14:16,856 Ik kan dit niet verpesten. 338 00:14:16,939 --> 00:14:19,317 Ik kan je dus niet zo zien. 339 00:14:20,193 --> 00:14:21,486 Ik moet die grens stellen. 340 00:14:21,569 --> 00:14:24,530 [grinnikt] Wauw, ja. Had dat antwoord niet verwacht. 341 00:14:24,614 --> 00:14:26,324 Maar zeker. 342 00:14:26,407 --> 00:14:27,825 Ik kan grenzen stellen. 343 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 Bedankt. 344 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 Ik zie je nog wel eens. 345 00:14:32,205 --> 00:14:34,707 [♪ vrolijke jazzmuziek] 346 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 -[fans schreeuwen] -[camerasluiters klikken] 347 00:14:37,627 --> 00:14:38,628 [schoolbel luidt] 348 00:14:38,711 --> 00:14:41,214 Normaal gesproken dragen onze docenten wel een blazer, 349 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 ook al zie je er in alles geweldig uit. 350 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 -Dus ik neem het. [grinnikt] -Dank je. 351 00:14:45,343 --> 00:14:48,554 Ik bedoel, ik... ik dacht gewoon dat ik... Ik zou er een laboratoriumjas overheen gooien en... 352 00:14:48,638 --> 00:14:50,306 Eh, laboratoriumjas? 353 00:14:50,390 --> 00:14:51,557 Je geeft Engelse les. 354 00:14:51,641 --> 00:14:53,142 Heb ik dat niet vermeld? 355 00:14:53,226 --> 00:14:55,478 Sorry. Mijn kat heeft aangevallen deze jongen in ons gebouw, 356 00:14:55,561 --> 00:14:57,021 en het is dit hele ding geworden, en... 357 00:14:57,105 --> 00:14:59,899 Oké, maar ik... Ik kan geen Engelse les geven. 358 00:14:59,982 --> 00:15:02,360 Ik heb biochemie gestudeerd. Het laatste boek dat ik las was Lemony Snicket. 359 00:15:02,443 --> 00:15:04,487 Kel, je houdt van theater. 360 00:15:04,570 --> 00:15:06,864 Toneelstukken zijn slechts luie boeken. 361 00:15:06,948 --> 00:15:08,282 Ze bestuderen Jane Austen. 362 00:15:08,366 --> 00:15:09,992 Je weet waar je mij kunt vinden als je iets nodig hebt. 363 00:15:10,076 --> 00:15:11,119 W... Kate. 364 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 Wacht even. Kate, Kate! 365 00:15:12,286 --> 00:15:13,955 [schoolbel luidt] 366 00:15:14,831 --> 00:15:16,457 Hier ga ik. [zucht] 367 00:15:16,541 --> 00:15:18,543 [studenten babbelen] 368 00:15:20,878 --> 00:15:22,296 Hallo, jonge geesten. 369 00:15:22,380 --> 00:15:24,757 Ik ben je nieuwe leraar Engels. 370 00:15:24,841 --> 00:15:26,342 Eh, Kel Washington. 371 00:15:26,426 --> 00:15:27,885 Jullie kunnen mij meneer Washington noemen. 372 00:15:27,969 --> 00:15:30,263 Dat doen wij hier niet. We noemen je Kel. 373 00:15:30,346 --> 00:15:32,390 O, geweldig. Heel ongedwongen. 374 00:15:32,473 --> 00:15:34,892 Zo noemen mijn huisgenoten mij. Ik vind het leuk! 375 00:15:34,976 --> 00:15:39,230 Oké, vandaag ben ik erg opgewonden 376 00:15:39,313 --> 00:15:42,775 om in te duiken... Pride and Prejudice 377 00:15:42,859 --> 00:15:44,694 door... Jane Austen. 378 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 Het is een boek waar ik echt dol op ben en weet er veel van. 379 00:15:47,989 --> 00:15:50,825 Kel, wat is jouw deal? 380 00:15:50,908 --> 00:15:53,661 -Mijn afspraak? -Voordat je probeert te liegen, hebben we je opgezocht. 381 00:15:53,744 --> 00:15:56,122 We weten dat je geneeskunde studeerde twee seconden geleden. 382 00:15:56,205 --> 00:15:57,248 Wat is er gebeurd? 383 00:15:57,331 --> 00:15:58,499 Ben je weggestuurd? 384 00:15:58,583 --> 00:15:59,750 Ik ben niet weggestuurd, nee. 385 00:15:59,834 --> 00:16:03,421 Ik... Ik wilde een carrièreswitch. 386 00:16:03,504 --> 00:16:05,089 Dus nam ik het lot in eigen hand. 387 00:16:05,173 --> 00:16:08,259 Een beetje zoals Elizabeth Bennet. [luid slurpend] 388 00:16:08,342 --> 00:16:09,886 Wie is dat? Is zij-- Is zij een andere student? 389 00:16:09,969 --> 00:16:14,182 Zij is de hoofdpersoon van het boek jij citeert: "heb lief en weet er veel van." 390 00:16:15,683 --> 00:16:17,018 [Kel] Juist. Natuurlijk. 391 00:16:17,101 --> 00:16:21,439 Eh, ja. Ehm, nou, ze lijkt me een echte coole dame. 392 00:16:21,522 --> 00:16:22,607 [Sarah] Jezus, Kel. 393 00:16:22,690 --> 00:16:24,984 Collegegeld kost hier meer dan de meeste hogescholen. 394 00:16:25,067 --> 00:16:27,361 Ja Angela Merkel sprak bij ons afstuderen, 395 00:16:27,445 --> 00:16:30,072 en we joegen haar van het podium omdat het saai is. 396 00:16:30,156 --> 00:16:33,201 Dus, vertel, wat voor zaken heb je hier les? 397 00:16:34,660 --> 00:16:37,163 Kijk, ik dacht dat ik dat wel zou zijn biologie lesgeven. 398 00:16:38,206 --> 00:16:40,625 Maar hier zijn we dan. En het wordt geweldig. 399 00:16:40,708 --> 00:16:43,753 Zullen we beginnen? met hoofdstuk één hardop 400 00:16:43,836 --> 00:16:46,464 en iedereen kiest een leuke stem? 401 00:16:47,381 --> 00:16:50,009 [luid slurpen] 402 00:16:50,092 --> 00:16:51,677 ♪♪ 403 00:16:53,471 --> 00:16:56,849 [Jocelyn] Stop! Oh, mijn God, je bent zo grappig. 404 00:16:56,933 --> 00:16:59,477 Oké, tot snel. Doei. 405 00:17:00,603 --> 00:17:03,356 Raad eens? Mijn ex werkt nog steeds bij Ellison. 406 00:17:03,439 --> 00:17:06,275 Het was een zeer ongezonde relatie voor hem. 407 00:17:06,359 --> 00:17:08,736 Hoe dan ook, hij heeft ermee ingestemd om het mij te geven de binnenschep 408 00:17:08,819 --> 00:17:10,446 op hun nummers, zodat we deze deal kunnen sluiten. 409 00:17:10,530 --> 00:17:11,948 -Enorm! -[klappen] 410 00:17:12,031 --> 00:17:13,866 Jij gaat. Ik en soldaat Pascarelli 411 00:17:13,950 --> 00:17:15,243 zal de modellen en het kaartspel taggen. 412 00:17:15,326 --> 00:17:17,995 Nee. Ik maak de modellen en grafieken zelf. 413 00:17:18,079 --> 00:17:19,747 Davis kan het kaartspel formatteren. 414 00:17:19,830 --> 00:17:22,291 -[mensen kletsen] -[kantoortelefoons rinkelen] 415 00:17:23,251 --> 00:17:24,627 Kijk. 416 00:17:24,710 --> 00:17:27,713 Ik... ik juich de ambitie toe, maar ik ben het tweede jaar. 417 00:17:27,797 --> 00:17:29,382 En toen ik eerstejaars was, 418 00:17:29,465 --> 00:17:31,050 mijn tweedejaars hield mijn hand vast door alles. 419 00:17:31,133 --> 00:17:33,844 Kwaku en ik waren twee hersenen kloppend als één. 420 00:17:33,928 --> 00:17:35,388 Davis, niet beledigend bedoeld, 421 00:17:35,471 --> 00:17:38,558 maar ik heb de afgelopen drie zomers doorgebracht modellenwerk bij Fidelity. 422 00:17:38,641 --> 00:17:39,642 Maak je geen zorgen. 423 00:17:41,811 --> 00:17:43,938 [computertoetsen klikken] 424 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 [hond blaft] 425 00:17:46,232 --> 00:17:49,235 Het is een stedelijke oase met schilderachtige uitzichten 426 00:17:49,318 --> 00:17:51,821 van een historisch belangrijke Dunkins'. 427 00:17:51,904 --> 00:17:53,322 Wat in vredesnaam? 428 00:17:53,406 --> 00:17:55,199 Het spijt me, ben je verdwaald, kleine meid? 429 00:17:55,283 --> 00:17:56,909 Ik kan niet geloven dat je komt opdagen het appartement al. 430 00:17:56,993 --> 00:17:58,411 Ik moet mijn badkamer gebruiken! 431 00:17:58,494 --> 00:18:00,413 Het is de badkamer van Rebecca en Zeb. 432 00:18:00,496 --> 00:18:02,415 In afwachting van een kredietcontrole. 433 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 [deur slaat dicht] 434 00:18:04,041 --> 00:18:06,168 -[hijgt] -[vergrendel klikken] 435 00:18:06,252 --> 00:18:07,545 Het is spookachtig! 436 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 [spott] 437 00:18:08,713 --> 00:18:12,675 Ik kan niet geloven dat je bent gestopt van de medische school om op te treden. 438 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 Maar omdat je daardoor thuis kon zijn 439 00:18:14,969 --> 00:18:18,556 tijdens mijn moment van crisis, Ik steun het volledig. 440 00:18:18,639 --> 00:18:20,099 -Bedankt. -Natuurlijk. 441 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 Altijd. Ernstig. 442 00:18:21,475 --> 00:18:23,269 Ik bedoel, mi baño es su baño. 443 00:18:23,352 --> 00:18:24,437 Oké, doei. 444 00:18:25,438 --> 00:18:27,898 Sorry, kijk je mee Trots en vooroordeel? 445 00:18:27,982 --> 00:18:30,026 Heb je dat opgezet om mij aan het denken te zetten? jij was gevoelig? 446 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 -Kel! -Wat? Nee, nee. 447 00:18:31,485 --> 00:18:34,864 Ik heb net een baan gekregen als docent Engels op een meisjesschool om geld te verdienen. 448 00:18:34,947 --> 00:18:37,575 En als ik het niet snel inhaal, ze zullen mij vernietigen. 449 00:18:37,658 --> 00:18:38,951 Oh. [zucht] 450 00:18:40,286 --> 00:18:42,622 Waren ze je aan het pesten? Corrigeer je op het materiaal? 451 00:18:42,705 --> 00:18:45,374 -Ja. Veel. -Hebben ze veel persoonlijke vragen gesteld? 452 00:18:45,458 --> 00:18:48,210 -met een air van oordeel? -Ja, h-hoe wist je dat? 453 00:18:48,294 --> 00:18:51,297 Omdat ik net als deze meisjes was, een overpresterende kleine klootzak 454 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 die het onmogelijk hoge projecteerde verwachtingen van mijn ouders 455 00:18:54,300 --> 00:18:55,593 op mijn leraren. 456 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 Oké, help me dan, eet niet alleen mijn Zweedse vis. 457 00:18:58,387 --> 00:19:01,307 Je enige overlevingskans is om zo voorbereid te zijn, 458 00:19:01,390 --> 00:19:02,850 Je laat ze zich dom voelen. 459 00:19:02,933 --> 00:19:05,645 -Ik ben me aan het voorbereiden. Ik kijk naar de film. -Dat is lang niet genoeg. 460 00:19:05,728 --> 00:19:07,480 Als ze het boek hebben gelezen, je moet er drie lezen. 461 00:19:07,563 --> 00:19:09,482 Behandel het alsof je je aan het voorbereiden bent voor de medische school. 462 00:19:09,565 --> 00:19:12,318 Kan ik ze niet gewoon vertellen dat ik ze in de steek zal laten? als ze niet doen wat ik zeg? 463 00:19:12,401 --> 00:19:14,236 Wachten. Wat is dit? 464 00:19:14,320 --> 00:19:17,323 [Kel] Antoine trekt deze aan trieste dansshows 465 00:19:17,406 --> 00:19:18,866 waar niemand naartoe gaat. 466 00:19:18,949 --> 00:19:19,950 Hm. 467 00:19:21,160 --> 00:19:22,995 -Mag ik dit houden? -Ja. 468 00:19:26,582 --> 00:19:28,542 Deze bewaar ik ook. 469 00:19:28,626 --> 00:19:29,960 Zeker. 470 00:19:30,044 --> 00:19:31,170 [deur gaat open, sluit] 471 00:19:31,253 --> 00:19:33,547 [♪ "Ik denk dat de Heer erbij moet zijn New York City" van Harry Nilsson speelt] 472 00:19:33,631 --> 00:19:35,675 [telefoongeluiden] 473 00:19:37,927 --> 00:19:39,136 [Abby] Ik weet dat ik een grens heb gesteld! 474 00:19:39,220 --> 00:19:41,222 En ik meen het! Maar ik heb een gunst nodig. 475 00:19:41,305 --> 00:19:44,558 ♪ Ik neem afscheid van al mijn verdriet ♪ 476 00:19:44,642 --> 00:19:47,186 ♪ En morgen ♪ 477 00:19:47,269 --> 00:19:52,358 ♪ Ik kom onderweg ♪ 478 00:19:52,441 --> 00:19:55,403 ♪ Ik denk dat de Heer ♪ moet zijn 479 00:19:55,486 --> 00:19:59,990 ♪ In New York City ♪ 480 00:20:00,074 --> 00:20:01,283 -[bonzen] -[♪ muziek stopt abrupt] 481 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 De hitlijsten in dit deck zijn verpest! 482 00:20:03,577 --> 00:20:06,205 -Heeft Davis het kaartspel verkeerd geformatteerd? -Hoe durf je! 483 00:20:06,288 --> 00:20:08,082 -Maar heb ik dat gedaan? -Nee. De grafieken zijn verkeerd 484 00:20:08,165 --> 00:20:09,834 -omdat AJ's modellen fout zijn. -Nee, nee. 485 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 Dat is onmogelijk. Ik heb alles driedubbel gecontroleerd. 486 00:20:11,419 --> 00:20:14,046 Waarom reflecteert het boek dan niet? de nieuwe nummers die ik van mijn ex heb gekregen? 487 00:20:14,130 --> 00:20:16,799 Ik moest ermee instemmen om te gaan naar de 70e verjaardag van zijn vader! 488 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 Oh, mijn God, ik zat zo opgesloten, 489 00:20:18,384 --> 00:20:20,636 Ik heb je e-mail gemist en heb de modellen niet bijgewerkt. 490 00:20:20,720 --> 00:20:22,847 Ik ben helemaal verpest. Ik word ontslagen. 491 00:20:22,930 --> 00:20:25,558 Bill en Schildpadgezicht zal hier over 90 minuten zijn. 492 00:20:25,641 --> 00:20:27,184 Het spijt me zo. 493 00:20:27,268 --> 00:20:28,811 Het is prima. Wij kunnen de modellen aanpassen. 494 00:20:28,894 --> 00:20:30,396 -Het probleem is-- -Herdruk van het boek. 495 00:20:30,479 --> 00:20:32,022 Intern is dichtgeslagen. We moeten naar het buitenland. 496 00:20:32,106 --> 00:20:33,566 Gramercy of Delancey? Gramercy is dichterbij. 497 00:20:33,649 --> 00:20:36,068 Ja, maar ik ken Ron bij Delancey. Hij zal vroeg voor mij opengaan. 498 00:20:36,152 --> 00:20:37,695 Nogmaals, het spijt me zo. 499 00:20:37,778 --> 00:20:40,698 Houd op met je excuses aan te bieden. Excuses alleen als we dit niet kunnen oplossen. 500 00:20:40,781 --> 00:20:42,032 Ga nu. Ik bel vooraf. 501 00:20:46,746 --> 00:20:48,998 [ademt scherp uit] 502 00:20:49,081 --> 00:20:52,209 Verdomme, Jane Austen. Je kunt schrijven. 503 00:20:53,210 --> 00:20:56,213 [♪ Muzak speelt] 504 00:21:06,265 --> 00:21:07,933 [bindmachine aanzwengelen] 505 00:21:08,017 --> 00:21:09,810 -[Davis ademt scherp uit] -[fluistert] Hé, Davis? 506 00:21:11,228 --> 00:21:13,230 -[papier ritselt] -Uh-- 507 00:21:15,775 --> 00:21:17,860 Hé, kerel. Ik ben Davis. 508 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 [klinkt luid] 509 00:21:19,111 --> 00:21:21,238 -Ik hou van je werk. -Mm. [grinnikt] 510 00:21:22,907 --> 00:21:25,075 Ik kom uit het zuiden, Dat is de enige plek 511 00:21:25,159 --> 00:21:28,037 die het belang nog steeds waardeert van een gedrukte uitnodiging. 512 00:21:28,120 --> 00:21:32,374 Het is alsof, wanneer "sneller" begin je "beter" te bedoelen? 513 00:21:32,458 --> 00:21:35,211 Weet je wat? Bedankt dat je dat zegt. 514 00:21:35,294 --> 00:21:38,255 Hé, ik voel me een hulpmiddel dat alleen maar kletst terwijl jij al het werk doet. 515 00:21:38,339 --> 00:21:40,007 Vind je het erg als ik boks terwijl jij bindt? 516 00:21:40,090 --> 00:21:41,592 [Ron] Sla jezelf knock-out, maatje. 517 00:21:41,675 --> 00:21:43,177 -Bedankt. -Natuurlijk. 518 00:21:45,638 --> 00:21:47,056 [bindmachine aanzwengelen] 519 00:21:47,139 --> 00:21:50,142 [snel kloppen] 520 00:21:51,769 --> 00:21:53,103 [hijgt] 521 00:21:53,187 --> 00:21:55,523 Je had Austin Blanchett tweeten over mijn show? 522 00:21:56,649 --> 00:21:59,485 Ja. Tenzij dat slecht is. 523 00:21:59,568 --> 00:22:00,820 Het was uitverkocht! 524 00:22:00,903 --> 00:22:03,405 Ik ben nog nooit zo opgewonden geweest in mijn leven. 525 00:22:03,489 --> 00:22:05,032 Ik dacht dat je de hype verdiende. [grinnikt] 526 00:22:05,115 --> 00:22:07,201 Ik wel! Ik verdien de hype! 527 00:22:07,952 --> 00:22:09,578 Ik kan niet wachten om het mijn neef Mahershala te vertellen 528 00:22:09,662 --> 00:22:12,289 hij is niet de enige getalenteerde in de familie. [grinnikt] 529 00:22:12,373 --> 00:22:14,416 -[grinnikt] Oh! -Mm! 530 00:22:16,252 --> 00:22:19,338 Dus... kunnen we blijven? 531 00:22:21,215 --> 00:22:22,424 Ja, je kunt blijven. 532 00:22:22,508 --> 00:22:24,468 -Ja! -Maar iemand die vergelijkbaar beroemd is 533 00:22:24,552 --> 00:22:26,887 moet tweeten over mijn showcase één keer per jaar. 534 00:22:26,971 --> 00:22:28,347 Je hebt een afspraak. 535 00:22:30,182 --> 00:22:32,351 En die posters kunnen dat maar beter zijn opgehouden met tape. 536 00:22:32,434 --> 00:22:35,437 [♪ vrolijke jazzmuziek] 537 00:22:38,482 --> 00:22:40,401 [autotoeters toeteren] 538 00:22:40,484 --> 00:22:42,444 Aw, shit! 539 00:22:42,528 --> 00:22:43,863 Er zijn geen taxi's, 540 00:22:43,946 --> 00:22:46,907 en de dichtstbijzijnde Uber ligt op 20 minuten afstand? 541 00:22:46,991 --> 00:22:49,326 -We moeten de bijeenkomst uitstellen. -Nee, nee. Kijk! 542 00:22:50,160 --> 00:22:51,203 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! 543 00:22:51,287 --> 00:22:54,540 Meneer, ik geef u honderd dollar voor die fiets. 544 00:22:54,623 --> 00:22:55,833 Ja, zeker. 545 00:22:55,916 --> 00:22:57,251 Oké, kom op, stap op. 546 00:22:57,334 --> 00:22:58,794 Waar? 547 00:22:58,878 --> 00:23:01,380 -Het stuur, E.T. stijl. -O God. 548 00:23:01,463 --> 00:23:02,840 Laten we gaan. 549 00:23:04,925 --> 00:23:06,594 [krijsen] 550 00:23:07,177 --> 00:23:09,179 [studenten babbelen] 551 00:23:10,723 --> 00:23:12,141 Hallo allemaal. 552 00:23:12,224 --> 00:23:15,311 Even ter verfrissing: ik ben meneer Washington. 553 00:23:15,394 --> 00:23:17,271 Laat je je gezicht echt weer zien? 554 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 Wat is meneer Ferrars van u, Kel. 555 00:23:19,231 --> 00:23:21,942 Ah, meneer Ferrars van Gevoel en gevoeligheid, 556 00:23:22,026 --> 00:23:23,360 Jane Austens eerste roman. 557 00:23:23,444 --> 00:23:26,780 Ja, meneer Washington heeft gelezen 558 00:23:26,864 --> 00:23:28,782 - en nog wat gisteravond. -[boeken bonzen] 559 00:23:28,866 --> 00:23:31,201 Kel, moeten we dat doen onder de indruk zijn dat je je werk hebt gedaan? 560 00:23:31,285 --> 00:23:33,787 Kom op, jongens. We gaan naar Bluemercury. 561 00:23:33,871 --> 00:23:36,248 [Kel] Oh, dat is jammer. Ik wilde het gewoon vragen 562 00:23:36,332 --> 00:23:38,667 als Charlotte Brontë gelijk had 563 00:23:38,751 --> 00:23:41,170 toen ze zei dat Jane schreef ontbrak passie. 564 00:23:41,253 --> 00:23:42,838 Charlotte was gewoon jaloers 565 00:23:42,922 --> 00:23:46,091 dat Jane de koningin is van de Victoriaanse literatuur, en niet zij. 566 00:23:46,175 --> 00:23:49,094 En ik vraag: waarom is het nodig om een ​​koningin te kronen? 567 00:23:49,178 --> 00:23:51,847 Niemand laat Charles Dickens in de steek tegen Victor Hugo. 568 00:23:51,931 --> 00:23:55,225 Omdat het patriarchaat erop aandringt over het plaatsen van succesvolle vrouwen 569 00:23:55,309 --> 00:23:58,312 tegen elkaar, zelfs als ze veertig jaar na elkaar geboren zijn. 570 00:23:58,395 --> 00:24:00,522 Laten we eens kijken wat Jane daarover te zeggen heeft. 571 00:24:00,606 --> 00:24:02,483 -Ze is zo dood als de hel, Kel. -[Kel] Juist. 572 00:24:02,566 --> 00:24:05,736 Maar ze publiceerden een collectie van haar brieven. [hijgt] 573 00:24:07,780 --> 00:24:10,616 Ik ging gewoon kijken of het daar was was misschien een echte meneer Darcy. 574 00:24:10,699 --> 00:24:13,285 - Dhr. Was Darcy echt? -Misschien, Marina. 575 00:24:13,369 --> 00:24:14,536 [boek plof] 576 00:24:14,620 --> 00:24:16,664 Maar jullie hebben plezier bij Bluemercury, 577 00:24:16,747 --> 00:24:19,333 en de rest van ons zal het ontdekken. 578 00:24:21,251 --> 00:24:23,754 M-Misschien kunnen we later naar Bluemercury gaan? 579 00:24:24,588 --> 00:24:26,173 [zucht] Goed. 580 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 Ga verder, Kel. 581 00:24:28,884 --> 00:24:30,970 Meneer Washington. 582 00:24:31,053 --> 00:24:32,554 Meneer W? 583 00:24:32,638 --> 00:24:33,806 Ik neem het. 584 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 [slurpen] 585 00:24:35,933 --> 00:24:38,644 O God! Drinken jullie die shit? 586 00:24:39,812 --> 00:24:41,730 Het is als oud meerwater. 587 00:24:41,814 --> 00:24:43,023 Davis, ga sneller! 588 00:24:43,107 --> 00:24:45,401 Ik ga zo snel als ik kan-- [grags] 589 00:24:45,484 --> 00:24:48,153 -[hoesten] Ik heb net een lantaarnvlieg ingeslikt! -[telefoon luidt] 590 00:24:48,237 --> 00:24:49,238 We zijn onderweg! 591 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 [Jocelyn] [aan de telefoon] Schiet op. Ze zijn de gebakjes aan het uitdelen. 592 00:24:50,948 --> 00:24:52,866 Davis, ze zijn de gebakjes aan het klaarmaken! 593 00:24:52,950 --> 00:24:55,119 -[beiden schreeuwen] -[claxon, gierende banden] 594 00:24:55,202 --> 00:24:56,870 -[AJ] Oh, mijn God! -[Davis roept uit] 595 00:24:56,954 --> 00:24:58,664 [AJ] Verdomd New York! 596 00:24:58,747 --> 00:25:03,210 -♪ Oh, 40 kilometer van huis, meisje ♪ -[telefoon luidt] 597 00:25:04,003 --> 00:25:06,338 -[Jocelyn] Reserveer vijf minuten! Kraam! -[liftdeuken] 598 00:25:06,422 --> 00:25:07,756 [deuren glijden open] 599 00:25:07,840 --> 00:25:10,259 Roland, kende je ons kantoor? 600 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 hebben een van de beste privé kunstcollecties in New York? 601 00:25:13,887 --> 00:25:15,764 Inclusief een Edward Hopper. 602 00:25:15,848 --> 00:25:18,100 -Ooh, ik hou van Edward Hopper. -Zullen we? 603 00:25:19,268 --> 00:25:21,395 -We hebben een kunstcollectie? -Ja, het is spectaculair. 604 00:25:22,312 --> 00:25:24,690 O, godzijdank. Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga! 605 00:25:25,607 --> 00:25:27,026 [AJ zucht] 606 00:25:27,109 --> 00:25:29,361 -♪ Huh, ik moet verder lopen ♪ -[Davis slikt luid] 607 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 ♪ Wauw, ho, oh ♪ 608 00:25:32,698 --> 00:25:33,907 -♪ Ik-ik, ik-ik ♪ -Na jou. 609 00:25:33,991 --> 00:25:36,035 ♪ Ik ben zo moe ♪ 610 00:25:36,118 --> 00:25:39,371 -♪ Maar ik kan mijn pas niet verliezen ♪ -[slurpend, hijgend] 611 00:25:39,455 --> 00:25:40,748 -[gromt] -[jammert] 612 00:25:41,790 --> 00:25:45,002 [♪ "Vijfentwintig mijl" door Edwin Starr speelt verder] 613 00:25:45,085 --> 00:25:46,754 ♪♪ 614 00:25:46,837 --> 00:25:49,757 ♪ Whoo, kom op, voeten, laat me nu niet in de steek ♪ 615 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 -♪ Kom op, voeten, stop niet ♪ -♪ Ik heb nog tien mijl... ♪ 616 00:25:52,384 --> 00:25:55,179 We zijn hier, Roland, net als de rest van ons CandR-team. 617 00:25:55,262 --> 00:25:57,306 -[♪ muziek stopt abrupt] -O. Hallo. 618 00:25:58,182 --> 00:26:00,184 [kantoortelefoons rinkelen] 619 00:26:00,517 --> 00:26:03,520 [♪ "Eén uur om van me te houden" door Craig Gildner speelt] 620 00:26:05,814 --> 00:26:08,275 ♪ Je hebt maar één uur om van me te houden ♪ 621 00:26:08,817 --> 00:26:11,820 [♪ nummer blijft spelen over barluidsprekers] 622 00:26:11,904 --> 00:26:14,448 ♪ Nog maar één uur om van mij te houden... ♪ 623 00:26:14,531 --> 00:26:16,533 [mensen kletsen] 624 00:26:17,659 --> 00:26:19,203 [gelach] 625 00:26:19,286 --> 00:26:21,497 -[collega] Je maakt een grapje! -[Elena] Nee, het was gênant. 626 00:26:21,580 --> 00:26:22,956 Dat heb ik je niet geleerd, maar... 627 00:26:23,040 --> 00:26:24,583 Oh, mijn God, wat zijn de kansen? 628 00:26:26,293 --> 00:26:27,961 Ik hou van deze bar. 629 00:26:28,045 --> 00:26:30,464 We moeten een kantoor-mind-meld hebben. 630 00:26:30,547 --> 00:26:32,716 -Mag ik meedoen? -Het is nogal krap. 631 00:26:32,800 --> 00:26:34,176 Nee, dit is geweldig. 632 00:26:34,259 --> 00:26:35,636 -[stoel bonst] -Ah, dit klopt. 633 00:26:37,554 --> 00:26:38,847 Pardon. 634 00:26:40,182 --> 00:26:42,184 Dus, wat drinkt iedereen? 635 00:26:42,267 --> 00:26:44,978 Ik bestelde soms een licht biertje ze hebben er een sinaasappel in gedaan. 636 00:26:45,062 --> 00:26:46,563 [verschillende telefoons rinkelen] 637 00:26:47,940 --> 00:26:48,941 [teksten suizen] 638 00:26:52,611 --> 00:26:55,781 Dus Warren, vertel me iets over jezelf. 639 00:26:55,864 --> 00:26:58,033 Het enige dat ik weet is dat je iets draagt een Rutgers-sweatshirt 640 00:26:58,117 --> 00:26:59,827 en selderij eten. 641 00:26:59,910 --> 00:27:02,246 Nou, ik ging naar Rutgers. Vandaar de... 642 00:27:02,329 --> 00:27:05,749 En mijn vrouw en ik hebben onlangs verloren 150 pond op Ozempic. 643 00:27:05,833 --> 00:27:07,167 Wat? Dat is ongelooflijk. 644 00:27:07,251 --> 00:27:09,920 Helaas, slechts twee van die ponden waren van mij. 645 00:27:10,921 --> 00:27:14,424 Dus mijn vrouw heeft mij verlaten en geeft nu spinlessen 646 00:27:14,508 --> 00:27:15,509 op een cruiseschip. 647 00:27:15,592 --> 00:27:16,593 Maar ik ben blij voor haar. 648 00:27:16,677 --> 00:27:20,013 Het spijt me zo, maar mijn vriendin heb mij ook maar gedumpt. 649 00:27:20,097 --> 00:27:22,975 Dus elke avond dat je wilt rondsnuffelen, ben ik er. 650 00:27:23,058 --> 00:27:25,185 Echt? Bedankt. 651 00:27:25,269 --> 00:27:26,687 Hoe zit het met jou, Chandra? 652 00:27:26,770 --> 00:27:28,522 Ik zie die zelfgemaakte armband. 653 00:27:28,605 --> 00:27:30,816 Kinderen, of ben je gewoon jong van hart? 654 00:27:30,899 --> 00:27:33,277 Oh. Beide eigenlijk. 655 00:27:33,360 --> 00:27:35,737 Ik vertelde het net aan Warren dat mijn dochter jarig is 656 00:27:35,821 --> 00:27:37,656 Volgende week wordt ze tien. 657 00:27:37,739 --> 00:27:40,075 En we hebben geen idee wat we moeten doen voor haar verjaardagsfeestje. 658 00:27:40,159 --> 00:27:43,912 Oeh. Hoe zit het met die Logeerpartijtjes in het Natuurhistorisch Museum? 659 00:27:43,996 --> 00:27:45,956 Ik deed dat voor mijn tiende, en het verpletterde. 660 00:27:46,039 --> 00:27:48,167 Zeker, maar de wachtlijsten want die zijn eindeloos. 661 00:27:48,250 --> 00:27:49,501 Weet je wat? 662 00:27:49,585 --> 00:27:52,462 Mijn moeder zit in het bestuur van het Natuurhistorisch Museum. 663 00:27:52,546 --> 00:27:53,964 Ik zal met haar praten. Wij kunnen dit mogelijk maken. 664 00:27:54,047 --> 00:27:55,716 Oh, mijn God, dat zou geweldig zijn. 665 00:27:55,799 --> 00:27:57,759 [kreunend] Je bent er nog steeds. 666 00:27:57,843 --> 00:27:59,845 Sorry, we kwamen net aan elkaar kennen, 667 00:27:59,928 --> 00:28:02,055 en misschien verliefd worden? 668 00:28:02,139 --> 00:28:04,141 -Voelen jullie dat ook? -[gelach] 669 00:28:04,224 --> 00:28:06,101 Hoe zit het met jou, Elena? Wat is jouw deal? 670 00:28:06,185 --> 00:28:08,979 Ik ben opgegroeid in Queens. Ging naar Stuyvesant. 671 00:28:09,062 --> 00:28:10,814 Ik kwam in Northwestern terecht, 672 00:28:10,898 --> 00:28:12,649 maar het was te duur, dus ging ik naar Hunter. 673 00:28:13,650 --> 00:28:14,776 Is dat goed? 674 00:28:16,486 --> 00:28:17,487 Ja. 675 00:28:18,780 --> 00:28:20,741 Moet ik meer dingen over mij delen? 676 00:28:20,824 --> 00:28:23,994 Ik heb vorig jaar leren jongleren, wat spannend was. 677 00:28:27,706 --> 00:28:29,124 [AJ zucht] 678 00:28:31,084 --> 00:28:32,669 [Josh] Houd de deur open! 679 00:28:34,046 --> 00:28:35,047 Oh. 680 00:28:35,881 --> 00:28:37,925 -Hoi. -Hoi. 681 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 [lift zoemt] 682 00:28:43,347 --> 00:28:45,682 Gefeliciteerd, ik hoorde dat je dat niet bent niet meer buitengesloten worden. 683 00:28:47,392 --> 00:28:49,436 [snikkend] Ik ben zo'n idioot! 684 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 Hoi. Het is oké. 685 00:28:52,731 --> 00:28:55,150 Misschien? Ik weet het niet. Wat is er aan de hand? 686 00:28:55,234 --> 00:28:56,568 Ik ben slecht in mijn werk. 687 00:28:56,652 --> 00:28:58,779 Ik verpestte bijna dit hele veld, en het slechtste deel 688 00:28:58,862 --> 00:29:02,658 hebben mijn collega's het opgelost, en ze wreven het niet eens in mijn gezicht. 689 00:29:02,741 --> 00:29:05,035 Ik zou zo'n bitch zijn geweest. 690 00:29:05,118 --> 00:29:06,870 -Ja, dat kon ik zien. -[zucht] 691 00:29:06,954 --> 00:29:10,332 Ik zou terug moeten verhuizen naar Boston en werk bij een Europees Waxcentrum. 692 00:29:10,415 --> 00:29:13,001 Hé, ik kan het mis hebben, maar ik denk dat mensen die elkaar helpen op het werk 693 00:29:13,085 --> 00:29:16,380 is eigenlijk wat werk hoort te zijn zoals. 694 00:29:17,464 --> 00:29:18,924 Ik denk dat dat waar is. 695 00:29:19,007 --> 00:29:20,550 Ik wou dat ik dat had. 696 00:29:20,634 --> 00:29:22,344 Er is een meisje op mijn werk. 697 00:29:23,262 --> 00:29:26,014 Kan mij niet uitstaan. Ik kan haar helemaal niet charmeren. 698 00:29:26,098 --> 00:29:27,766 Oh, probeer haar misschien niet te charmeren. 699 00:29:27,849 --> 00:29:29,351 Charme is een rode vlag voor meisjes. 700 00:29:29,434 --> 00:29:31,937 Weet je wie charmant was? Ted Bundy. 701 00:29:32,020 --> 00:29:34,022 -Ik lijk op Ted Bundy? -In principe. 702 00:29:34,106 --> 00:29:36,733 -[spott] - Waarom volg je niet je eigen advies op 703 00:29:36,817 --> 00:29:38,860 en proberen behulpzaam te zijn? 704 00:29:39,945 --> 00:29:41,613 Dat was een goed advies. 705 00:29:45,158 --> 00:29:48,537 Hé, ik moet Davis halen iets om 'dank je wel' te zeggen. 706 00:29:48,620 --> 00:29:50,455 Wat vindt hij leuk? Whisky? 707 00:29:50,539 --> 00:29:52,165 Eén van die overhemden je mag niet inslapen? 708 00:29:52,249 --> 00:29:56,003 Eerlijk gezegd, wat Davis het leukst vindt brengt tijd door met zijn vrienden. 709 00:29:56,086 --> 00:29:58,088 Oh, mijn God, deze verdomde kerel. 710 00:29:58,171 --> 00:29:59,464 [lacht] Ik weet het. 711 00:29:59,548 --> 00:30:00,716 [zachtjes kreunen] 712 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 Nou, goede nacht. 713 00:30:04,553 --> 00:30:05,595 Sorry. 714 00:30:05,679 --> 00:30:07,514 Ik verplaats de fietsen. 715 00:30:08,682 --> 00:30:10,767 -[toetsen rinkelen] -Hé. 716 00:30:12,102 --> 00:30:13,645 Ik moet je iets vertellen. 717 00:30:14,646 --> 00:30:17,983 Je had gelijk. Wij kennen elkaar inderdaad. 718 00:30:18,859 --> 00:30:21,987 Tweede jaar, Penn, Model VN-conferentie. 719 00:30:22,070 --> 00:30:24,156 Wij zijn aangesloten. 720 00:30:24,239 --> 00:30:26,074 -Wacht, wat? -Ja. 721 00:30:26,158 --> 00:30:28,827 Ik had toen lang haar. 722 00:30:28,910 --> 00:30:30,996 -O, mijn God. -Ja. 723 00:30:31,079 --> 00:30:32,581 Je hebt mij geghost. 724 00:30:32,664 --> 00:30:35,334 Dat was even balen, maar het is lang geleden. 725 00:30:35,417 --> 00:30:37,461 Maak je er geen zorgen over. Hoe dan ook. 726 00:30:37,544 --> 00:30:38,920 Welterusten. 727 00:30:39,004 --> 00:30:42,007 [♪ "Lady Luck" van Richard Swift speelt] 728 00:30:45,093 --> 00:30:47,554 ♪ Oeh, ooh ♪ 729 00:30:47,637 --> 00:30:48,889 [kloppen] 730 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Hé. 731 00:30:54,186 --> 00:30:55,187 Hoi. 732 00:30:56,271 --> 00:30:58,231 Sorry, zit je midden in iets? 733 00:30:58,315 --> 00:31:00,776 Nee, ik was net bezig met het afronden van mijn yogabeoefening. 734 00:31:01,902 --> 00:31:02,986 Waarom ben je hier? 735 00:31:04,446 --> 00:31:07,282 In het theater, Je zei dat je te beroemd was 736 00:31:07,366 --> 00:31:08,867 om een pizza te gaan halen. 737 00:31:09,993 --> 00:31:11,495 Nu raak ik in paniek dat je het je niet herinnert. 738 00:31:11,578 --> 00:31:13,413 Nee, ik herinner het me. [grinnikt] Ik herinner me dingen. 739 00:31:13,497 --> 00:31:14,664 [Abby grinnikt] 740 00:31:14,748 --> 00:31:16,708 Nou, ik wilde je alleen maar bedanken 741 00:31:16,792 --> 00:31:18,794 voor tweeten over het dansgedoe van mijn huisbaas. 742 00:31:18,877 --> 00:31:21,671 Ik bedoel, ik heb nog nooit minder likes gehad, maar ik ben blij dat hij gelukkig is. 743 00:31:23,298 --> 00:31:26,968 Kijk, ik weet dat ik het zei Ik kon niet met je uitgaan. 744 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 Maar misschien kunnen we vrienden zijn. 745 00:31:30,680 --> 00:31:33,141 Ik bedoel, ik heb het nog nooit echt gehad eerder een vriendin. 746 00:31:33,225 --> 00:31:34,976 -[grinnikt] - Maar dat is cool. 747 00:31:35,060 --> 00:31:37,020 Wacht, dat ga je niet zomaar doen vraag mij om geld 748 00:31:37,104 --> 00:31:38,647 en SNL-tickets, jij ook? 749 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 Absoluut niet. Tenzij Dua Lipa de muzikale gast is. 750 00:31:41,400 --> 00:31:43,110 -Dan ja. -Geweldig. 751 00:31:43,193 --> 00:31:45,362 Nou, de basisregels zijn vastgelegd, vriend. 752 00:31:46,947 --> 00:31:49,032 -Welterusten. -Welterusten. 753 00:31:49,991 --> 00:31:52,035 [♪ "Waterloo Sunset" van The Kinks speelt] 754 00:31:52,119 --> 00:31:53,286 [deur gaat dicht] 755 00:32:02,295 --> 00:32:06,716 ♪ Mensen die het zo druk hebben, maken dat ik me duizelig voel ♪ 756 00:32:06,800 --> 00:32:08,969 ♪ Taxilicht schijnt zo helder ♪ 757 00:32:09,052 --> 00:32:10,262 [zucht] 758 00:32:11,179 --> 00:32:13,598 ♪ La, la, la, elke dag ♪ 759 00:32:13,682 --> 00:32:18,311 -♪ Ik bekijk de wereld vanuit mijn raam ♪ -[telefoongeluiden] 760 00:32:21,231 --> 00:32:22,858 [AJ] Bedankt voor alles vandaag. 761 00:32:22,941 --> 00:32:24,693 Kan ik een etentje voor je maken om je te bedanken? 762 00:32:25,610 --> 00:32:27,612 ♪ Waterloo zonsondergang is prima ♪ 763 00:32:27,863 --> 00:32:28,947 Hel ja! 764 00:32:30,574 --> 00:32:31,575 Ja! 765 00:32:32,909 --> 00:32:37,456 -♪ Zolang ik naar de zonsondergang in Waterloo kijk ♪ -[toeterende auto's] 766 00:32:37,539 --> 00:32:40,667 ♪ Ik ben in het paradijs ♪ 767 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 ♪ Sha, la, la ♪ 768 00:32:43,670 --> 00:32:49,426 ♪ Elke dag kijk ik naar de wereld vanuit mijn raam ♪ 769 00:32:50,802 --> 00:32:52,345 ♪ Sha, la, la ♪ 770 00:32:52,429 --> 00:32:55,015 ♪ Maar fris, koud is de avondtijd-- ♪ 771 00:32:55,098 --> 00:32:56,433 -[Bill] Nieuwe persoon. -[♪ muziek stopt abrupt] 772 00:32:56,516 --> 00:32:58,518 -[hijgt] -Mijn kantoor. 773 00:33:02,606 --> 00:33:05,484 Vond Roland onze pitch ook leuk? 774 00:33:06,526 --> 00:33:08,778 -Ik weet. -Pardon? 775 00:33:08,862 --> 00:33:11,198 Ik weet hoe ik je ken. 776 00:33:11,281 --> 00:33:13,074 Je noemde mij een klootzak 777 00:33:13,158 --> 00:33:15,410 -en kostte mij $500. -O, mijn God. 778 00:33:15,494 --> 00:33:17,662 Het spijt me zo erg. 779 00:33:17,746 --> 00:33:21,208 Ik was net aan het hardlopen. Ik denk dat mijn bloedsuikerspiegel niet goed was. 780 00:33:21,291 --> 00:33:22,542 Ik ga naar een endocrinoloog... 781 00:33:22,626 --> 00:33:25,754 Stop! Lieg nooit meer tegen mij. 782 00:33:25,837 --> 00:33:27,756 Ik zal er altijd achter komen. 783 00:33:29,216 --> 00:33:30,258 Gaan. 784 00:33:30,342 --> 00:33:33,637 [♪ "Betere dingen" door Sharon Jones en de Dap-Kings spelen] 785 00:33:36,223 --> 00:33:39,851 ♪ Ik ben een betere vrouw dan ik geweest ben ♪ 786 00:33:39,935 --> 00:33:41,061 Oké, Mami. 787 00:33:45,357 --> 00:33:49,653 ♪ Er zijn er twee nodig om lief te hebben maar er blijft er maar één over ♪ 788 00:33:49,736 --> 00:33:54,115 ♪ Jij was het die die vuile daad deed ♪ 789 00:33:55,534 --> 00:34:00,205 ♪ Het is een helderdere dag dan ooit tevoren ♪ 790 00:34:00,288 --> 00:34:02,040 ♪ Ik heb een nieuw leven ♪ 791 00:34:02,123 --> 00:34:05,168 -♪ En ik voel me goed ♪ -[telefoongeluiden] 792 00:34:05,252 --> 00:34:10,423 ♪ Mijn hoofd is hoog en mijn geest is sterk, ah ♪ 793 00:34:12,008 --> 00:34:13,677 ♪ Ja, ja ♪ 794 00:34:15,053 --> 00:34:16,388 ♪ Mm, mm ♪ 795 00:34:19,015 --> 00:34:24,521 ♪ Ik heb betere dingen te doen, betere dingen om te doen ♪ 796 00:34:24,604 --> 00:34:28,900 ♪ Er zijn betere dingen om te doen dan aan jou te denken ♪ 797 00:34:28,984 --> 00:34:34,406 ♪ Ik heb betere dingen te doen, betere dingen om te doen ♪ 798 00:34:34,489 --> 00:34:38,493 ♪ Er zijn betere dingen om te doen dan aan jou te denken ♪ 799 00:34:38,577 --> 00:34:40,370 ♪ Uh-huh ♪ 800 00:34:41,538 --> 00:34:43,331 ♪ Ja, ja ♪ 801 00:34:44,457 --> 00:34:45,959 ♪ Mm, mm ♪ 802 00:34:50,297 --> 00:34:54,467 ♪ Het is een helderdere dag dan ooit tevoren ♪ 803 00:34:54,551 --> 00:34:58,305 ♪ Omdat ik niet meer aan je denk ♪ 804 00:34:59,472 --> 00:35:04,352 ♪ Ik heb een nieuw leven en ik voel me goed op ♪ 805 00:35:04,436 --> 00:35:07,647 ♪ Mijn hoofd is hoog en mijn geest is... ♪ 806 00:35:07,731 --> 00:35:08,732 [stem] Ga naar bed.